[Random] Super cute fan comments

Jaeshinah has read and shared with me some ultra adorable Korean fans’ comments about our YAI Haven from Duam and other sites. After much deliberation, we decided to post them up here to share with everyone. Our sole intention is to let English speaking fans know how cute the Korean counterparts are. Hopefully we can understand and get closer to the Korean fans this way. Via this post, we DO NOT want to make fun of or mock anyone in anyway.

안녕하세요 유아인 팬 여러분~! 해이븐에서 다음카페를 읽다보니 우리 해외팬의 사이트에 대해 아주 친절한 댓글을 남아주셔서 감사한 마음으로 우리 회원들과 함께 나누고 싶었어요. 한국팬분들과 얘기를 좀 나누고 싶은 마음으로 번역 했으니 좋게 봐주세요^^ 한국팬분에게 항상 감사하고 존중합니다! 좋은 하루 되세요~^^

.

<TRANSLATION from a fan post>

Have you seen the Yoo Ah In English dictionary being made?

<Insert link to our Yoo Ah In A-Z list>

It’s here

Does this mean we have to study English, too, now?

I saw C–Crazy Horse–michin mal [crazy horse in Korean]… it was so funny..^^;; [This is because michin mal *is* how Goo Yong Ha explains the Chinese character-based name of ‘Gul-oh’ to Kim Yoon Shik, but ‘Gul-oh’ doesn’t ~really~ mean Crazy Horse, haha. It’s more like ‘untamable spirit of a certain legendary horse’ whose name I forgot… so the literal translation read really funny to Korean fans!]

Philosophy study, Twitter study, message board writing study, video editing study…..

There are too many things to study ㅜ.ㅜ

<COMMENTS to the above post>

1. It’s been a long time since I’ve used English…now with the mind of studying it again..hm………. (ㅡ_ㅜ)

2. What’s this? Is this site for the whole world? Their visitor numbers show people coming from all different countries…it’s well made.

3. This!!!! The English dictionary I ate and left leftovers of in senior year of high school I will have to chew and eat again!! eke

4. This person organized and uploaded all~ the words related to Ah In, A~Z,, it’s completely amazing ~ I can understand some English~ (it’s a relief that in school I liked English the most~ cause of Hong Sik-ee,,eke) [the fans think this list is made by only one person]

5. Puahaha..the person who wrote this is daebak….and she did a lot of research on Ah In-ssi….

—–> The cafe called Haven….the members of that Haven will probably end up improving their English ke

6. ㅠ0ㅠ English….. koo-koong~~!! Sudden faint…the English studying I didn’t even  bother to do in school..

—–> I also tried to interpret it and gave up and I’m just listening to the love song^^;;

7. Puahaha~~ Really, Yoo Ah In is an actor through which his fans end up doing a lot~~~ kekekeke (she means his fans are learning English for him haha)

—–> If Ah In goes and works in Japan, we might have to learn Japanese too ke They say that SKKS is airing in Japan this winter

8. What the heck is this? Do I have to follow this too? Ah no.. ㅠ.ㅠ I might just pretend I don’t see it ㅠ.ㅠ (lol this isn’t cause she doesn’t like the Haven; it’s cause she’s scared of the English ahaha)

9. Keke it’s fun. You will be able to see my alphabet video soon…..

—–>[talking about the Drama City video that has Ah in’s first kiss] I was also surprised when I saw the video..now that I’ve tried that kind of thing I’m thinking I won’t in the future ke [kissing in the alleyway]

—————-> eke I honestly want them to shoot it again. My heart thumps and at the same time I feel like I’m becoming that girl… I must be a transforming girl…^^;;

10. I clicked and was shocked… I’m also going to pretend I didn’t see it… hehe [shocked cause of all the English words on the screen lolllllll]

11. Sudden faint… ㅜ.ㅜ

12. What’s this. I totally hate English…I have an incurable disease that makes my body instinctively freeze whenever I see English. Do I have to read this with a dictionary by my side?ㅠㅠ

—–> Kekeke If I get a Korean dictionary I will definitely upload this again..

13. English.. this…… I will pretend I didn’t hear it…

14. Amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Keke whoever made this is seriously a skilled person!!!!

15. I can basically understand the song, but this zigzagging path….. pa….ss!! If I study English here I might as well just go study abroad..!!

16. I just saw ‘Jaeshin’ and jumped out of there! Why are you doing this to me~ ㅠㅠ

17. ㅜㅜ I’m allergic to English~ I just recognized ‘Guh-roh’ and leftㅜㅜ

—–> I’m also awful at English, I just recognized the names of the movies and dramas… someone said they would make a Korean dictionary too^^

18. Haha do I have to study, this is too hard

^^ We love you Korean fans!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!