I know everyone is anxious and wants to see the first episode of Launch My Life with YAI. Thanks to fans at DCInside and our havener, kitsuneMD, for reposting the first episode, Stacy and I are able to work on the translations and the subtitles.
Unfortunately, it is very time consuming when it comes to translate and make the subtitles for such a long program. So, please have patience. The program runs for 40 minutes. We will be working on by breaking it into four parts. As soon as each part is done, I will post it here.
Again, thank you for your patience~ ^^ ~
Originally upoaded by Mathed2001 🙂
Here is the download link for the vid, in case it’s removed by MNet.
Stacy nim explained that Koreans should differentiate between using honorifics and talking down. They always make a sharp distinction of them. It was certain that YAI felt unpleasant with Maxine’s rude attitude because she talked down to YAI even when she just met him for the first time. Although Maxine is not a Korean, she should’ve used distinct honorifics to YAI as long as she can speak Korean. In addition, she is his personal interpreter. Later in the clip, she still talked down to YAI regardless of his look of unpleasant.