Seeksik Tweets on 4/1

Hi Haveners~

Many of you might already saw Ah In’s tweets from yesterday~ Thanks to InK nim, we are able to get a sense of what he was saying~ Since it is not too easy at the moment for InK to post, I will post what she translated yesterday at twitter~

Thank you, InK nim~ And hopefully, you get an internet connection soon for your computer~^^~

비주류 허세 그만좀 하자. 주류에 갇힌거나 비주류 갇힌거나 속 터지는건 매 한가지다. 거참 오늘 바깥공기 미적지근하네.

[Summary of this tweet] Whether one belongs to the mainstream or not, it’s suffocating anyway.

안에 못있어서 도망나온 인간들은 그냥 아웃사이더고 안에서 짱먹고 지겨워서 튀어나온 인간들은 멋진 아웃사이더고 안이든 밖이든 가리지 않고 뛰어노는 인간들이 진짜 아웃사이더 아닌가. 내사랑아싸들!다 좋은데 바깥공기 마시며 좀 답답하지 말자 여긴 밖이잖아.

Just outsider is someone who came out because he couldn’t stay in.  Cool outsider is the one who’s won within the group and still came out.  And the real outsider is the one who can enjoy running through both in and out.  Ah In wishes his loved ones to enjoy the air outside.

우리는 그 놈의 ‘회색분자’ 교육과 ‘박쥐’ 동화 덕분에 두가지를 하는것은 죄악인, 오로지 한가지의 색깔만을 가져야하는 불쌍한 운명을 지녔는지도 모르겠다. 어디서든 내 방은 좀 미끈하게 기름칠 된 문이 달려있었으면 좋겠다.

The education system in Korea and its president are blamed… we might be destined to have only one color due to those two.  Ah In wishes to have a slippery door for his room wherever he is.

6 thoughts on “Seeksik Tweets on 4/1

  1. This quote:
    “Just outsider is someone who came out because he couldn’t stay in. Cool outsider is the one who’s won within the group and still came out. And the real outsider is the one who can enjoy running through both in and out. Ah In wishes his loved ones to enjoy the air outside.”

    reminds me of Nobuta Wo Produce. A very good observation. Thanks for translating, Ink-ssi!

  2. Thanks for the translations! Online translator software are never the best, and his tweets in particular make them crazy! I was curious what was going on in his exchange with that artist? yesterday, but I think I got the idea of it…really funny.

  3. Thanks for posting the translation, Mathed-nim^^
    His manager suddenly popped out and was like scolding him like, “are you drunk?” LOL^^
    Inkcho-nim also said that YAI mentioned about tax evasion of…someone. But she and YAI didn’t mention the name. I wonder to whom he referred these tweets.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s